Ayam Den Lapeh (A Hadi)

Luruihlah jalan payakumbuah
Babelok jalan ka Andaleh
Dima ati indak karusuah
Ayam den lapeh ai ai
Ayam den lapeh

Mendaki jalan padangsikek
Basimpang jalan ka biaro
Di ma ati indak kamaupek
Awak takicuah
ai aiAyam den lapeh

Sikucapang sikucapeh
Saikua tabang saikua lapeh
Tabanglah juo nan karimbo
Oilah malang juo
Pagaruyuang batusangka
Tampek bajalan urang baso
Duduak tamanuang tiok sabanta
Oi takana juo ai ai
Ayam den lapeh


Reason papafaris letak lirik lagu ni sbb papafaris adalah anak jati minang!!and anak papa pon kire minang la jugak...ehehe ni saje nak try skill minang papafaris..menterjemahkan lagu Ayam Den Lapeh (lagu yg penah dipopularkan oleh Anita Sarawak, tp bukan lagu die, lagu org Indon)

Keseluruhan lagu sebenarnya mengisahkan betapa kecewa dan sedihnya si pemilik ayam yang terlepas dr jagaan nya (ayam den lapeh), dan diterjemahkan dalam bentuk lagu.Untuk setiap dua rangkap pertama bagi setiap verse, hanya bunga sahaja, seperti mana kite lihat pantun melayu.

Luruihlah jalan payakumbuah
Babelok jalan ka Andaleh
"Mengisahkan tentang betapa lurusnya jalan ke tempat yang dipanggil Paya Kumbuh, dan jalan yang berbelok ke Andalas. (saya penah ke Padang dan saya tau tempat2 nih).

Dima ati indak karusuah
Ayam den lapeh ai ai
Ayam den lapeh
Bagaimanalah hati si pemilik ayam tu tak resah, bile mengenangkan ayam kesayangannya hilang, terlepas..aii aii...

Mendaki jalan PandaiSikek
Basimpang jalan ka biaro
Mendaki jalan ke Pandai Sikek, tempat popular tenunan songket2 yg sangat lawa, mase saye ke sana aritu sempat beli beberapa pasang kain utk dibuat baju.Paling best telekung dieorg mmg cun

Di ma ati indak kamaupek
Awak takicuah
ai ai Ayam den lapeh
Sekali lagi, memberitahu bahawa macam mana hati mau senang, ayam nya lapeh...aii..aii

Sikucapang sikucapeh
Saikua tabang saikua lapeh
Tabanglah juo nan karimbo
Oilah malang juo
Tak brape pasti ape itu siku capang (ke mcm telinga capang gitu?) and siku capeh (tahle)..tp second line tu ckp seekor terbang dan seekor terlepas.Owh maknanya ade lebih dr sekor la ayam die ilang...td igt sekor je...takpe2...Die assume ayam die terbang (ayam terbang?) terus masuk hutan (rimba), aduhh malangla lagi nasibnya....

Pagaruyuang batusangka
Tampek bajalan urang baso
Duduak tamanuang tiok sabanta
Oi takana juo ai ai
Ayam den lapeh
Pagar Ruyung & Batu Sangkar (tempat Istana Pagar Ruyung, asal usul tmpt kerajaan Minangkabau), die ckp dedua tempat ni tempat berjalan/bersemayam orang2 besar.Line ketiga memberitahu si pemilik ayam ni duduk termenung sambil tertido, mengenangkan ayam2 nye yg ilang.....

eheheh..terel x papafaris translate.Igt nak bukak kelas minang la kat sini..sape nk join..?